NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
59. ROCZNICA SOJUSZU KOREAŃSKO-AMERYKAŃSKIEGO
Dawno się nie widzieliśmy.
Ciężko ostatnio
pana złapać.
Jest pan zajęty żałobnikami.
Wkrótce podpiszą umowę,
która ułatwi panu pracę.
Niektórzy chcą pozwać Dynamic System.
Płacą mi za to, by do tego nie doszło. Bez obaw.
Wami się nie martwię.
Ale co powiedzą ludzie?
Zalecam ostrożność.
Nie będzie łatwo.
Nawet ty...
nie zaradzisz.
Podpisu jeszcze nie ma.
Założysz się?
Stawiam wszystko,
że podpiszą.
Co zrobiłaś ministrowi Parkowi?
Coś, czego nauczyłam się od ciebie.
Nauczyłem cię,
że w naszej branży nic nie jest pewne.
Samolot nie rozbił się sam.
Nie wiedziałeś?
Twoja reputacja w branży
też runęła.
Za późno na negocjacje.
Nie chcesz zabrnąć za daleko.
- Generale Bae! - Jessica. Miło cię widzieć.
- Nawzajem. - Gratuluję.
Już słyszałem.
My jesteśmy. A ty?
Zaczynamy.
- Przepraszam. - Uważaj, jak chodzisz.
Kim jesteś?
Gadaj!
Co się stało?
Plan B.
Otwórz dłoń.
Natychmiast!
- Odbiło ci? - Ani drgnij.
Co?
Kapitanie.
Czas na nas.
Musi się pan przebrać.
- Jesteś cały? - Wybacz.
Bierze leki, bo miał załamanie.
Ej, ty.
Znikaj.
Przepraszam.
Nie świruj.
To nie lotnisko w Maroku.
Hae-ri Go!
Kopę lat! Co słychać?
Świetnie wyglądasz.
Dlaczego...
Cha Dal-geon?
Jestem Gong Hwa-suk. Hae-ri pewnie dużo o mnie opowiadała.
Ani trochę.
Cóż za szczerość.
Skoczymy na obiad?
Zjem kimchi z wieprzowiną.
A ty, Dal-geon?
Nie jestem głodny.
Serio?
Zapraszam do auta.
Chodźmy.
Co się stało w Maroku? Mów. Chcę wiedzieć.
Mogłam zginąć. Prawie zostałam duchem dziewicy.
Nie używaj przy mnie tego słowa.
Cicho.
Świetny plan.
- Kpisz ze mnie? - Plan B.
Ofiara jeszcze nie wie. Wkrótce dostaniesz szansę.
To kaskader?
Jest ciekawym wyzwaniem.
Ale pyszne.
Masz to, o co prosiłam?
Tak.
Dziwne.
Nie ma danych dotyczących pracy, transakcji i telefonów.
Jak to?
A Kim Ho-sik, który zginął w Maroku i drugi pilot?
Mam o nich tylko podstawowe informacje.
NSW jest aż tak niekompetentne?
Nie o to chodzi.
Nieważne.
Może ktoś zawczasu wyczyścił dane?
Musimy to zbadać.
Ale najpierw zjedzmy.
Co z terrorystą z nagrania?
No cóż...
Jest mały problem. Trochę to zajmie.
Jaki problem?
Co to ma być?
Przesłuchujesz mnie?
Zawsze jest taki drętwy?
Przywykniesz.
Jedz.
MAMA HOONA
- Ciekawe. - Co takiego?
Żeby zniszczyć samolot, trzeba mieć powód,
ale nie wiem jaki.
Słyszałam, co spotkało Hoona.
Nie mogę zmrużyć oka.
Nie wierzę.
Wieczorem spotykają się rodziny.
Jeśli nie pójdziesz, ja to zrobię.
Halo?
Słucham.
Będą mówić o odszkodowaniu.
Wiesz coś o tym?
Nagle jesteś jego matką?
To nie tak.
Nie robię tego dla pieniędzy.
Wiesz, jak bardzo za tobą tęsknił?
Zostawiłaś go w sierocińcu.
Nagle chcesz być matką?
Dal-geon.
Nie moja sprawa, co zrobisz,
ale trzymaj się ode mnie z daleka.
Inaczej zniszczę twój dom...
który wolisz od Hoona.
Rozumiesz?
Szlag.
Cha Dal-geon?
Jak leci?
Nazywam się Jo Bu-yeong. Jestem reporterem.
No i?
Rozmawiałem z rodzinami.
Uważa pan, że samolot został zaatakowany?
JO BU-YEONG
Czego chcesz?
Dzień przed wypadkiem
policja otrzymała telefon o ataku terrorystycznym.
W tym samym czasie wybuchł pożar w sekcji kontrolerów.
Właśnie otrzymałam podejrzany telefon.
Dojdzie do ataku terrorystycznego.
Operatorka nagle straciła przytomność.
Jest w stanie śmierci mózgowej.
A policja nie robi nic. Blokuje tylko media.
Podejrzana sprawa, prawda?
Mnie też przydarzyły się dziwne rzeczy.
Dlatego...
przyszedłem do ciebie.
Opowiesz, co się wydarzyło w Maroku?
Ta sprawa jest skomplikowana.
Musimy znaleźć dowody
i złożyć je w całość.
Tak dowiemy się prawdy.
Pomóż mi.
Postaram się.
Nie mów nic ludziom z NSW.
- Co? - Tamte dziewczyny.
Są z NSW?
- Skąd...? - Nie ufam im.
Tak podpowiada mi intuicja.
Nie wierz nikomu.
Nawet stróżom prawa.
Cha Dal-geon!
Kawiarnia na rogu. Do zobaczenia.
Co to za jeden?
Pytał o drogę.
Jak miło z twojej strony, że...
Jeśli to wszystko, to spadam.
Wracasz do domu?
Chodźmy razem. Różnie bywa w Korei.
Niech tylko spróbują ze mną zadrzeć.
Zadzwoń.
Ale twardziel.
Zżyliście się?
Miłość w czasach wojny. Jak w „Doktorze Żywago”.
Mowa, osobowość, postawa.
Idealne.
To było głębokie.
Owszem.
Odrzuca mnie ten jego perfekcjonizm.
Nic mi się w nim nie podoba.
Serio? Nie wiedziałam.
Chodźmy.
Zatrzymaj się.
Co jest?
Jest zbyt uprzejmy.
Pije kawę z nieznajomym?
W Maroku przytrafiły ci się dziwne rzeczy.
Nic tu nie ma sensu.
Kto mógł to zrobić?
To musi mieć związek z przetargiem.
Na myśliwce?
Rząd planuje wydać dziesięć miliardów dolarów.
Skorzystają na tym jedynie...
John & Mark.
To poważny kandydat. Dynamic przegra.
W takim razie...
wszystko, co zaszło...
zostało przez nich zaplanowane?
Nieważne, kto to zrobił.
Ważne dlaczego.
To tylko spekulacje. Mogę się mylić.
Mam spotkanie z informatorem.
Z kim?
Spotkam się z kimś
i dowiem więcej na temat katastrofy.
Ma dowody wskazujące na terrorystę.
Tak jak ty.
Kim on jest?
Wybacz.
Tu Jo.
Rozumiem.
Będę na czas.
Do zobaczenia.
Mogę pójść z tobą?
No nie wiem. Boi się, że go nakryją.
- Za nimi. - Poważnie? Jak chcesz.
HOTEL WING
Co to ma być?
Dlaczego wchodzą do motelu?
Jestem.
Pokój 407?
Jestem sam. Bez obaw.
Zaraz będę.
Jest bardzo nerwowy.
Zawołaj mnie, gdy się uspokoi.
Słusznie. Wkrótce się odezwę.
Dobrze?
Minęło już pół godziny.
Co oni tam robią?
Zaczekajmy jeszcze.
Na co?
Może się zabawiają?
Teraz wiem, dlaczego do siebie nie pasujecie.
Nie wygląda na takiego.
Osoba, do której próbujesz...
Jo?
Nie!
Co się stało? Kto to zrobił?
O nie. Jo!
Jo!
Cholera.
Człowiek umiera.
Chyba go dźgnięto.
Adres? To motel w Sinwon-dong.
Nazywa się...
Zgadza się. Szybko.
Dal-geon!
- Za nim! - Co?
Odpalaj!
- Szybciej! - O Boże!
Jedź między nimi. Dawaj!
Co z ciebie za kierowca?
Odbiło ci?
Kto by odpowiadał za wypadek?
Kto to był?
Mów, co się dzieje.
Zabito kogoś.
Co takiego?
A ofiara?
Reporter Pyeonghwa Daily.
Śledził sprawę katastrofy.
Spotkał się z informatorem.
- Wróćmy do motelu. - Co?
O Boże.
Co tu się wyrabia?
Dostaliście zgłoszenie?
- W sprawie zabójstwa. - To ja dzwoniłem.
Za mną.
Szybko.
To tutaj...
Co?
Nikogo tu nie ma.
- Co tu się dzieje? - Nie rozumiem?
Co to ma być?
Mówiłeś, że jest trup.
To na pewno ten pokój?
Może inny?
Leżał w tym miejscu.
- Krwawił. - Żarty sobie stroisz?
Tak uważasz?
To wizytówka ofiary.
Mam jeszcze jego...
Jestem z NSW.
NSW?
Hwa-suk, pokaż im legitymację.
Nie mam.
- Jak to? - Kto nosi przy sobie legitymację?
Widziałyśmy, gdy wchodził tu z reporterem.
Sprawdźcie jego dane i kamery monitoringu.
Wezwijcie też laborantów, by zrobili testy.
Sprawdź kamery.
Dobrze.
Jo Bu-yeong...
Szukamy Jo Bu-yeonga, reportera.
Zaginął.
Słucham?
Na wakacjach?
Rozumiem.
To nic takiego.
Jasne.
Jest na wakacjach w Nowej Zelandii.
Mówię wam, że nie żyje.
Te gnidy pozbyły się ciała.
Sprawdziłem kamery. Nikogo tu nie było.
Panie oficerze.
Proszę pana.
Tym razem panu odpuszczę.
Jeśli to się powtórzy, oskarżę pana o matactwo.
Zrozumiano?
Wychodzimy.
Co tu się wyrabia?
Nie wiem, czy mu wierzyć.
Ja wierzę.
Naprawdę?
Coś podobnego wydarzyło się w Maroku.
Nie potrzebujemy policji. Sami to rozwikłamy.
Prawie zapomniałem.
Co to?
Jo dał mi go przed śmiercią.
Pamięć USB.
Podłącz.
Działa?
Nie pasuje. Wyjście jest zniszczone.
- Dane też? - Nie wiem.
Chodźmy do mnie.
Idźcie.
Dogonię was.
Dokąd pójdziesz?
Dobra robota.
A teraz...
Park Kwang-deok. Może spróbujesz?
Ja? No cóż...
Może później.
Jesteśmy tu,
by wyleczyć emocjonalne rany.
Powiedz, co ci chodzi po głowie.
DOTRZYMAJ OBIETNICY, PREZYDENCIE RZĄD MUSI WYZNAĆ PRAWDĘ
Kochanie,
pamiętasz?
Nie mogliśmy mieć wesela,
więc kupiłem ci złoty pierścionek.
Wściekłaś się.
Jak idiota go zwróciłem.
Powinien być na twoim palcu.
Nie wiem, co robić.
Czuję się winny...
wobec ciebie...
i nienarodzonego dziecka.
Przepraszam.
Jak mam dalej żyć?
Brakuje mi ciebie, Mi-seon.
Przepraszam.
POGRĄŻONE W SMUTKU RODZINY
Ciężko pracujesz. To rzadki widok.
Może dzięki temu będę mogła wrócić do Korei.
To nie wszystko.
Możesz dostać awans o dwa stołki do góry.
Wolę pracę za biurkiem,
gdzie będę bezpieczna.
Niezłe podejście.
Jesteś lojalna wobec Ganga, więc podpadłaś Minowi.
Gotowe.
Oby zadziałało.
OTWÓRZ PLIK
Świetnie!
KIM WOO-GI
Co to jest?
KONTO BANKOWE, KARTA KREDYTOWA, BILLINGI
Informacje o Kimie Woo-gi.
Drugim pilocie.
Nie mogłam nic znaleźć,
a tu proszę...
DANE OSOBOWE WOO-GI, KIM
Gdy robiłam ci śniadanie,
czy byłam markotna?
Nie przeszkadzały mi porozrzucane skarpetki.
Tak mi przykro, skarbie.
Tamtego ranka...
Już nie mogę.
W porządku, pani O Sang-mi.
URZĘDAS
Nie ma pośpiechu.
Co masz?
Kim Woo-gi był ubezpieczony na...
POLISA PREMIUM
...pięć miliardów.
Wykupił polisę pół roku temu.
Spadkobierczynią jest...
SPADKOBIERCA: O SANG-MI
...jego żona.
Może być w to zamieszana.
Wisieli lichwiarzom miliard.
Płacili po dziesięć baniek miesięcznie,
zaciągając kredyt.
Halo?
Dal-geon, jesteś tam?
Bardzo dziękujemy.
Dziękujemy.
Dziękuję za tę szansę.
Oby coś to dało.
Słyszałem o tobie od pani O. Jesteś międzynarodowym prawnikiem?
Dam ci swoją wizytówkę.
Gdzie jest Kim Woo-gi?
Jak to?
Wiesz, że twój mąż...
Kim Woo-gi żyje.
Co ci znowu odbiło?
Panie Cha!
Gdzie ten gnój?
Odbiło ci? Ona reprezentuje rodziny.
„Reprezentuje”?
Ona reprezentuje rodziny?
Wynoś się. Nie zasługujesz na to, by tu być.
Puszczaj! Pomagasz mu, prawda?
Gdzie jest Kim Woo-gi?
Przesadził. Dosyć tego.
Dal-geon...
Co mu się stało?
Dal-geon? Coś jest nie tak.
Dal-geon, wstawaj!
Dzwońcie po karetkę!
Musimy go uratować!
Dal-geon, obudź się!
- Zaraz będzie karetka. - Trenuję judo.
Co się stało?
Zemdlał.
Rzuciłem nim, bo był upierdliwy.
Musimy...
Cholera.
Nic ci nie jest?
Jestem Micky.
Chyba już się znamy.
Dokąd jedziemy?
Edward Park kazał cię zabrać do lekarza.
Obejdzie się.
Gdzie on jest?
Jest zajęty.
Czemu pytasz?
Znalazłem podejrzanego,
który rozbił samolot.
Na razie...
pojedziesz ze mną do biura.
URZĘDAS
Zajmiemy się teraz sprawą
Dynamic System.
Proces potrwa rok.
Może i dziesięć lat, bez względu na wynik.
Koszty będą ogromne.
Tym się nie przejmujcie.
Zapłacicie, gdy wygramy.
Ból, który was czeka w trakcie procesu,
będzie nie do zniesienia.
Tak jest.
Procesy trwają długo,
a ugoda to rozwiązanie najszybsze.
Niemniej...
co zrobicie z poczuciem winy wobec tych, którzy odeszli?
Ból w trakcie procesu...
nie będzie gorszy od poczucia winy.
Ktoś mi kiedyś powiedział,
że podjęte decyzje
ukazują prawdę o człowieku.
To, czy złożycie skargę, czy pójdziecie na ugodę,
zależy od was.
Dlaczego to my musimy decydować?
Nie chcemy podejmować takiej decyzji.
O Boże.
Możecie się pożegnać z ugodą.
Nie przypuszczałem, że przyjmiesz to zlecenie.
Niezłe posunięcie.
Byłeś moim bohaterem, a nie przewidziałeś mojego ruchu.
Pora na emeryturę.
Tak?
Podoba ci się sprzęt?
Jest idealny.
Cha Dal-geon zaczął paplać przed rodzinami.
Pozbądź się go.
Właśnie się przygotowuję.
To nie może wyglądać na morderstwo.
Wyluzuj.
Za dużo gadasz.
No ale jesteś papugą.
Gdy skończę, chcę premię,
bo moi chłopcy lubią zjeść.
Przestańcie się obżerać.
Znajdźcie go.
JM Pacific.
Linia lotnicza, w której pracował Kim Woo-gi.
Należy do John & Mark.
O Sang-mi była stewardessą.
Kim Woo-gi wpadł w kłopoty finansowe.
Jessica go zwerbowała?
Na to wygląda.
Wybacz, Dal-geon.
Nie uwierzyłem ci w związku z Marokiem.
Nie wiedziałem, że Jessica jest skorumpowana.
Dobrze ją znasz?
Jej rekruterem i mentorem...
byłem ja.
Dla niej cel uświęca środki.
Zrobiła się niebezpieczna
i zdradziła mnie dla John & Mark.
To moja wina.
Byłem nieostrożny.
Nie rozumiem.
Dla kontraktu na myśliwce
zabili cywilów.
To normalne w twojej branży?
Kilka lat temu zabito cywilów w Czeczenii.
John & Mark maczało w tym palce.
To ściśle tajne.
Rząd USA obawiał się reakcji świata,
więc zredagował zapisy.
Masz może wtyki w portugalskiej policji?
Dlaczego pytasz?
Wicedyrektor John & Mark zabił się w Portugalii
w dzień katastrofy.
Przeprowadzimy śledztwo, ale to wygląda na samobójstwo.
- Kontaktowało się z tobą NSW?
Mogę się rozejrzeć?
To reakcja na difenyloaminę.
To dwutlenek azotu pochodzący z prochu.
Fioletowa plama to dowód samobójstwa?
Tak.
Coś tu nie gra. Nie był typem samobójcy.
Może nie podobał mu się plan z katastrofą?
A może
zabili go i upozorowali samobójstwo?
Możliwe.
Mam znajomego w portugalskich służbach.
Przyjrzy się sprawie.
Czy po spotkaniu jedziecie do domu?
A dokąd mielibyśmy jechać?
Mam niedaleko mieszkanie.
Skorzystajcie z niego. To będzie wasza kryjówka.
Zaczynam się bać.
A ty? Co z siedzeniem za biurkiem?
Halo?
Teraz?
Muszę wracać do biura.
Zadzwoń, gdy skończysz.
Dziś nie dam rady.
Do zobaczenia.
Cześć.
Mamy problem z głowy na parę dni.
Jeśli czegoś potrzebujesz,
kontaktuj się z moją sekretarką.
Na razie.
Edward Park.
Kopę lat.
Znasz go?
Mógł być moim klientem,
ale odmówił.
To straszny skurwiel.
Ups.
Ci ludzie...
są przerażający.
Kim!
Jo!
Twoja siostra prowadzi wielką sprawę.
Jeśli ją rozwiążę, wrócę do centrali z awansem.
I nie mów mamie, że jestem w Seulu.
Zawsze prosi mnie o pieniądze.
Muszę kończyć.
- Jak idzie raport? - Jestem bystra.
NSW będzie w szoku.
BÓG WOJNY
Nie wiedziałam, że jesteś bogiem.
Bóg przegranej wojny.
Chciałeś reżyserować sztuki walki?
Nie poddawaj się. Tego chciałby Hoon.
Wybacz. Zagalopowałam się.
Pamiętam tylko, co mówił.
Zjesz ramen?
To moja specjalność.
Nie trzeba.
Odpocznij. Jesteś zmęczony.
Dziękuję.
Za pamięć o Hoonie.
JOHN & MARK
CZY MYŚLIWIEC OD JOHN & MARK ZWYCIĘŻY?
PROJEKT F-X OD JOHN & MARK
CZY DYNAMIC SYSTEM POBIJE JOHN & MARK?
KRAKSA B-357
ORGANIZACJE SPOŁECZNE CHCĄ, BY DYNAMIC SYSTEM ZREZYGNOWAŁ
KONCERT CHARYTATYWNY JOHN & MARK
KONCERT O 15.00 SZPITAL HANGANG
Wybacz spóźnienie.
- Przyszedł pan O? - Tak.
Jest problematyczny.
Taka już dola lidera opozycji.
Wybaczcie. Uroczystość się przeciągnęła.
Proszę coś zrobić z tą atmosferą.
Znam pana O od jakiegoś czasu,
ale dziś jest wyjątkowo uparty.
Sekretarzu Yun, potrzebujemy alkoholu, nie herbaty.
Pan O lubi sobie golnąć.
Wybaczcie.
Stanowisko partii w sprawie myśliwców nie zmieni się.
Nie rozumiemy,
dlaczego chcecie wybrać John & Mark i przepłacić trylion?
Proszę mu wytłumaczyć,
dlaczego John & Mark to jedyny wybór.
Bo ich technologia jest warta swojej ceny.
To proste.
Wystarczy taka odpowiedź?
Według opinii ekspertów
F70 od Dynamic System
jest tańszy i lepszy.
W teście Ministerstwa Obrony
myśliwiec John & Mark wypadł lepiej.
Partie opozycji
nie zgodzą się na dodatkowy budżet.
Zna pan zdanie opinii publicznej po katastrofie
na temat Dynamic.
Proszę pomyśleć o wyborach.
O to się nie martw.
Zwyciężymy.
Powinien pan wiedzieć,
że, gdy wygram wybory,
skupię się na obronności.
„Jeong Gook-pyo to Sejong Wielki
obrony narodowej, wyjątkowy prezydent”.
To chcę usłyszeć.
Znasz moje poglądy.
Uczciwość i skromność.
Chcę zrealizować plan dotyczący zwiększenia obronności kraju.
Nie mam ukrytego motywu.
Zgódź się.
Zdobycie dodatkowego budżetu nie będzie łatwe.
Sukinsyny.
Wiecznie tylko narzekają.
Gnidy z opozycji.
Przerobię ich jednego po drugim.
Krok po kroku.
Bez nerwów.
Jak ujarzmić ministra Parka?
Zmienił się.
Chcesz wiedzieć?
Podzieliłeś się z nim czymś poufnym?
Poczytaj, gdy będziesz się nudził.
- To tylko dla ciebie. - Wychodzisz?
Tak.
Skąd on je ma?
Z pewnością ma talent.
- Kopę lat. - Co u ciebie?
NSW
Cześć.
O nie.
Szlag.
Cholera.
Hae-ri!
Nie przeprosiłaś pana Gi za tamto?
Kiedy? Było mi wstyd.
Zgłupiałaś? W końcu na niego wpadniesz.
Nie chcę o tym myśleć.
Ty zawiniłaś. On jest ofiarą.
Nie możesz go unikać.
Nie chcę tego słuchać.
- Skończ. - Czego nie chcesz słuchać?
Gi Tae-ung!
Głuchy jesteś?
Przenoszą mnie za granicę.
Daleko, daleko. Aż do Afryki.
Upiła się.
A tej co się stało?
No i co chcesz mi powiedzieć?
Jesteś...
mój.
Co?
Gi Tae-ung jest mój.
Łapy przy sobie.
Nie pozwalam.
Zrozumiano?
Hwa-suk!
Jesteś mój.
- Mój. - Zabierzcie ją.
- Mój. - Upiłaś się.
Przepraszam. Idziemy do domu.
Co do...
Mój.
Gdyby nie ja,
zatłukłby cię na śmierć.
Gdzie pokój tortur?
Chcę wymazać sobie pamięć prądem.
Gdzie to jest?
Idzie tu.
Chcesz zachować pracę? Stój.
Dzień dobry, panie Gi.
Dawno się nie widzieliśmy.
Przedwczoraj wróciłam z Maroka.
- Gratuluję transferu. - Ciągle pijesz?
- Już nie. - Nie wysłałbym cię za granicę.
Słusznie.
- Było ciężko. - Zwolniłbym cię.
Agentka, która pije na umór...
jest nieprofesjonalna.
Co za...
Przygnębia całe biuro.
Wszystko gra?
Tak.
Gdy pokażę mu raport,
jego nastawienie się zmieni.
Właśnie. NSW oszaleje.
Oleję propozycje awansu do wydziału wewnętrznego.
Nie wytrzymam. Ona doprowadza mnie do szału.
Dokąd leziesz?
Słucham?
Tak jest.
Szef dzwonił?
Pewnie przeczytał raport.
Chwila.
Powodzenia.
Masz coś do powiedzenia?
Dlaczego nie będzie
śledztwa?
To niewystarczający dowód.
Jest ich mnóstwo.
Sprawdziłam rozmowy telefoniczne Kim Woo-gia z terrorystą.
A Jo Bu-yeong, ten reporter...
Brak powiązań z John & Mark.
Chyba nie przeczytał pan dokładnie.
John & Mark nas pozwie.
To by była międzynarodowa wpadka.
Zginęło 211 osób. Nie pora na rozterki.
Co więcej,
mogę stracić pracę.
- Proszę pana! - Milcz.
Pójdę do dyrektora.
To jego decyzja.
Słucham?
Wydał bezpośredni rozkaz.
Przenoszą cię do innego kraju.
Pilnuj Cha Dal-geona. Możesz odejść.
Proszę oddać mi materiał filmowy.
Co mi do tego? Idź do wydziału wewnętrznego.
Nie obejrzał pan?
Ostrzegam.
Jeśli o tym komuś wspomnisz,
zwolnię cię.
Pamiętaj.
Jestem tu tylko zawadą.
Wynoś się!
Hae-ri.
Picie za dnia oznacza problem z alkoholem.
Nie zgadzam się z dyrektorem.
Co z tego?
- Nic nie poradzisz. - Jeśli Go Hae-ri mówi prawdę...
zaniedbujemy obowiązki.
Nie czujesz
wstydu?
Myślisz, że pracujemy dla wywiadu?
Odkąd pojawił się dyrektor An,
staliśmy się chłopcami na posyłki prezydenta.
Wiesz, czym się zajmuję?
Odpowiadam na krytykę prezydenta i rządu
jedynie kłamstwami.
Właź dyrektorowi w dupę jak Min Jae-sik.
Albo tyraj od wypłaty do wypłaty. Jak ja.
Nie zrobię tego.
Muszę odejść.
- Halo? - Tu Park Kwang-deok.
- Kto? - Przepraszam za wtedy.
Nic ci nie jest?
W porządku.
Zjedzmy obiad. Ja stawiam. Gdzie jesteś?
Nie trzeba.
Nie gniewam się.
Mówię, że nic się nie stało.
Rety.
Obiad?
Do zobaczenia za pół godziny.
Nasz gość wychodzi. Szykuj chłopaków.
Ustaw radio.
Przepraszam za wczoraj.
Nie ma o czym mówić. Wstyd mi.
Nie powinienem był używać siły.
Daj już spokój.
Masz spotkanie o 15.00?
Podrzucę cię. Dokąd?
Jedź prosto.
Jeszcze nie.
Działa.
- Co jest? - Hamuj!
Próbuję.
Co się dzieje?
- To nowe auto! - Uspokój się.
Nie!
- Przesiądź się. - Odbiło ci? Teraz?
Jestem kaskaderem.
- Łap kierownicę! - Teraz!
Bierz!
Co...
Uważaj na auto!
- Trzymaj się. - Ciągle czerwone.
Program nie zadziała na odległość.
Co jest z tym wozem?
Ktoś nas śledzi. Przejechali na czerwonym.
- To oni. Chcą mnie zabić. - Co powiedziałeś?
Mówiłem, że to terroryści! To oni!
Szlag.
KONCERT DLA DZIECI Z RZADKIMI CHOROBAMI
Oddech dziecka to coś pięknego
Każdego dziecka
Zjednoczmy się Obejmijmy się nawzajem
W każdym serduszku
Zasiejmy zarno miłości
Stwórzmy wspólnie
Wspaniały świat
Cholera.
Telefon też nie działa! Zginiemy!
Dal-geon! Tam są ludzie!
Uważaj!
Co do...
Ostrożnie!
Uważaj!
Z drogi!
Nie!
Trzymaj się!
Wiesz, kto stwarza największe problemy?
Szczęściarze.
Co to było? Mów, co wiesz.
- Przecież mi nie wierzysz. - Uwierzę we wszystko.
Naprawdę.
DOTACJA NA LECZENIE RZADKICH CHORÓB
JOHN & MARK TECHNOLOGIA MILITARNA
Dziękuję.
John & Mark wspiera wiele organizacji.
Czy ma to związek z przetargiem na myśliwce?
Nie szukamy oklasków za dobre uczynki. Nie piszcie o tym.
A co z wywiadem?
- Żadnych pytań? - Przykro mi.
Wybaczcie.
Szlag.
Napisy: Sylwester Stachowicz